-ഉം

and

കടലാസ് (kaṭalāsŭ, “paper”) + -ഉം (-uṁ) + പേന (pēna, “pen”) + -ഉം (-uṁ) → കടലാസും പേനയും (kaṭalāsuṁ pēnayuṁ, “paper and pen”) Copy

Future tense marker,

നടക്കുക (naṭakkuka, “to walk”) + -ഉം (-uṁ) → നടക്കും (naṭakkuṁ, “will walk”) Copy

alternative form of -മ് (-mŭ, “adjective formative”)

പാൽ (pāl, “milk”) + -ഉം (-uṁ) → പാലും വെള്ളം (pāluṁ veḷḷaṁ, “milky water”) Copy

inclusion, addition, also, and

കുമാരും വന്നു kumāruṁ vannu “Kumar also came” Copy

concessive

കുമാർ വന്നിട്ടും എന്നോട് മിണ്ടിയില്ല kumāṟ vanniṭṭuṁ ennōṭŭ miṇṭiyilla “Although Kumar came, he didn't talk to me” Copy